どのようにAndroid翻訳の翻訳を手伝う? -- localization フィールド android 関連 問題

How to help with Android translations?


6
vote

問題

日本語

私はAndroidユーザーです。私はG1と私の現在の携帯電話Nexusを使いました。私がAndroidで表示される問題は、それが私の母国語(スペイン語)の良い翻訳を欠いているということです。そのため、問題は次のとおりです.Androidプラットフォーム翻訳を手助けする必要がありますか?

ありがとう!

英語

I'm a Android user. I've used both G1 and my current phone Nexus One. The one problem I see in Android is that it lacks a good translation for my native language (Spanish), so the question is: where do I have to go to help with Android platform translations?

Thanks!

  

回答リスト

3
 
vote
vote
ベストアンサー
 

私は Android貢献者Google Group を試すことから始めます。

ここはGooglesを見直しているスレッドです。たとえば翻訳が機能します。

 

I would start by trying the Android Contributors Google Group.

Here is a thread on reviewing Googles own Catalan translation work, for example.

 
 

関連する質問

21  ヘブライ語のサポートはAndroidに組み込まれていますか?  ( Is hebrew support built into android ) 
ヘブライ語はAndroidに組み込まれていますか?もしそうなら、それはすべてのバージョンにありますか? ...

8  応援なしでHTC Desire HDに追加の言語サポート(ロシア語)をインストールできますか?  ( Can i install additional language support russian on htc desire hd without roo ) 
私はHTC欲望HDを買いました、そして私はUI言語をロシア語に変えたいです。問題は、私が英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語のみを設定することがわかるということです。 は、応援しないで他の言語を追加することはできますか? ...

9  Google検索アプリを使用してGoogle.com.auを使用してください  ( Make google search app use google com au ) 
私は英国からの私のHTC欲望(2.2 Froyo)を購入しました。デフォルトでは、アプリを介して検索を実行したときはいつでもGoogle.co.ukを使用すると思います。 これは、英国のドメインで検索されて以来、ローカルサービス/場所のどれも表示されないため、...

3  チェコ語の言語辞書を持つ代替キーボード?  ( Alternative keyboard with czech language dictionary ) 
英語/チェコ語辞書とそれらの間で切り替える簡単な方法をサポートするAndroid HTC Desire.1用の代替キーボードはありますか? ...

9  外部キーボードのキーボードレイアウトを切り替える方法  ( How to switch keyboard layout for external keyboard ) 
Android 2.1の外部USBキーボードのキーボードレイアウトを切り替える方法は?私はドイツのUSBキーボードを私のAndroidタブレットに接続しました(Easypix 1000)。高度な言語はドイツ語に設定されています、外付けキーボードは英語のキーボ...

9  表示されている電話番号のフォーマットを変更することはどういうわけか可能ですか?  ( Is it somehow possible to change the format of a telephone number being displaye ) 
私のサムスンギャラクシーの電話番号ローカル電話番号は、<コード> 999-999-999 の形式で表示されます。 このフォーマットを変更することは可能ですか? ローカル番号は通常<コード> 998877666544332 として表示されます。確かに最初の2つの...

5  wmlautsや他の特殊文字をSwypeで入力する方法は?  ( How do i type umlauts and other special characters with swype ) 
SWYPE解釈言語を変更することができますが、キーボードには特別なシンボルが表示されません。 HTCはSwype 2.4.44.10912.T100(まだDECベータ版に更新されていません)。 私はただ「青ãyster cult」をスワイプしたいです - ...

1  Androidマーケットのローカライズを無効にします  ( Disable android market localization ) 
(LG)公式Android 2.1でLG GT540を使用しています。市場は決して更新されたことがないが、月前、トップアプリは私の地元の(ベトナム)アプリを表示します。 それらの上の評価は実際には非常に悪いです、私はそれを無効にすることができます、古い国際版を...

42  Androidデバイスをインデックス文字の複雑なレンダリングを表示する方法は?  ( How to make an android device to display complex rendering of indic characters ) 
この質問の長さを言い訳してください。私は他の人を助けるためにすべてを説明し、明確化を尋ねずに答えを提供するために役立つ貢献者を避けるためにすべてを説明する必要があります。 1行の私の要求:「Android携帯電話を正しくタミル文字を表示させる」 精巧:...

46  GoogleのPlay Storeで地域の制限を回避するにはどうすればよいですか。  ( How can i circumvent regional restrictions in googles play store ) 
私は国Xに旅行しています。私は私の国で利用できないアプリケーションをインストールしたいですが、国で利用可能です。しかし、データ接続はまだ安価ですが、事前にダウンロードしてインストールすることをお勧めします。 残念ながら、プレイストアはこのアプリをインストールす...

18  Androidの多言語キーボード  ( Multilanguage keyboard with android ) 
私はドイツ語で、時々英語でタイプすることがあります。 私は1つの言語のために自動補完を切り替えることができるように見え、他の言語の単語を辞書に1つずつ追加する必要があるようです。 多言語である人々のためのより良い方法はありますか? ...

3  輸入されたヘブライ語VCFコンタクトはGibberishを出てくる  ( Imported hebrew vcf contacts come out gibberish ) 
私はちょうどAndroidコミュニティに参加しました。私はノキアE72を使用しています。私はバイリンガルユーザーです(ヘブライ語/英語)。私は、 http://myhtcdesire.com/tutorials/how-transfer-Contacts-fr...

14  Galaxy Sの英語のキーボードを使ってアクセント文字を入力することは可能ですか?  ( Is it possible to type accented letters using the galaxy s english keyboard ) 
私は銀河Sを持っていて、私のロケールは英語(イギリス)です。キーボードを使用してTextFieldにéなどのアクセント文字を入力することは可能ですか?もしそうなら、どのように? 編集:私はSwypeを使うことができることを知っていますが、私の母国語はSwyp...

7  言語を変更せずにハードウェアキーボードのレイアウトを切り替える方法は?  ( How to switch the layout of a hardware keyboard without changing language ) 
私はドイツのT-Mobile G1(HTC Dream)を購入しました、したがって私はドイツのハードウェアキーボードを持っています。 Stock Firmwareでは、英語を使用しましたが、キーボードはまだドイツ語でした - それは大丈夫でした。私はそのレイア...

11  Android 2.1でヒンディー語フォントをどのようにインストールできますか?  ( How can install a hindi font in android 2 1 ) 
サムスンギャラクシーのgt-i9000を持っていて、それにヒンディー語フォントをインストールしたいです。これどうやってするの? ...




© 2021 cndgn.com All Rights Reserved. Q&Aハウス 全著作権所有


Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.